Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 35 -
Chancelier Ma, par ici s'il vous plait.
Bonjour votre Altesse.
Comment ce fait-il que le chancelier Ma parte au moment ou j'arrive ?
Je ne peux rien y faire. Sa Majesté m'a demandé.
Je dois aller au palais pour parler de certains sujets avec lui, je ne peux donc pas rester plus longtemps.
Chancelier Ma, prenez soin de vous.
Prince régent.
Chancelier Ma, vous avez encore besoin de quelque chose ?
Votre Altesse.
Laisse-nous.
Chancelier Ma, parlez s'il vous plait.
Xueyun n'était pas comme cela avant.
Pour être franc... je suis un peu confus à cause de ma fille en ce moment.
Chancelier Ma, Xueyun est juste malade. Elle pourrait être de mauvaise humeur.
Une fois qu'elle sera guérie, je l’emmènerai personnellement vous rendre visite.
Me rendre visite ? Il y a des choses que je comprends
même si vous ne me les dites pas.
Si Xueyun ose agir de façon inappropriée
c'est aussi de ma faute.
Je l'ai trop gâtée.
Je n'ai pas pu calmer son tempérament.
À chaque fois qu'elle rencontre un problème, elle est incapable de se contrôler.
Si elle n'était pas mariée dans cette maison, je l'aurais emmenée tout de suite.
C'est mieux que de continuer à déranger les autres.
Mais malgré ses erreurs,
elle reste ma fille unique.
Puis-je vous demander de la supporter et de lui pardonner un peu
pour mon bien,
peu importe ce qu'elle pourrait faire ou dire.
Chancelier Ma, ne vous inquiétez pas. Certaines choses n'ont pas besoin d'être dites. Je comprends.
Allons-y.
Votre Altesse, est-ce encore à propos de la concubine Ma ?
L'humeur de la concubine Ma est plutôt irritable ces derniers temps. Elle a fait flageller une servante à mort sans aucune raison.
Sa famille a même fait une scène. Le préposé au palais Zhao a dû déployer beaucoup d'efforts pour arranger les choses.
Mais ces deux derniers jours, elle s'est calmée.
Elle reste cachée à l'intérieur de sa cour.
Quand elle voit d'autres personnes, elle parle de manière étrange. C'est comme si c'était une personne complètement différente.
Les domestiques commencent à dire
qu'elle a rencontré un fantôme et a perdu l'esprit à cause de cela.
Bixi, tu peux partir.
Je vais parler un peu avec Xueyun. Tu n'as pas besoin de nous servir.
Oui.
Xueyun, à quoi pensez-vous exactement ?
Je pense que les fleurs et les arbres sont pareils.
Ils ont besoin que quelqu'un s'occupe d'eux pour qu'ils puissent pousser correctement.
Avec une personne comme votre Altesse qui les laisse vivre et mourir seuls,
comme si vous les aviez abandonnés...
ils deviendront certainement comme cela.
Xueyun, je suis incapable de faire ce que vous me demandez.
Vous ne voulez pas non plus accepter un amour prétentieux.
Vous ne me tourmentez pas, mais vous vous tourmentez vous-même.
Tant que vous serez capable de vous relever,
vous réaliserez que ce monde n'est pas composé que de l'amour.
Il y a beaucoup d'autres sentiments qui méritent notre attention.
Gardez le moral et vivez bien.
Même si je suis incapable de vous donner assez d'amour, vous devez apprendre à vous aimer.
Mais je pense que le moi actuel
est le vrai moi.
Cette célèbre beauté de Pingcheng qui est prévenante, gentille et chaleureuse,
la perle précieuse du chancelier,
n'était qu'une illusion.
Parce que je veux que les gens me chérissent et me respectent.
Mais je sais que je ne suis pas comme cela.
Même si vous ne l'êtes pas, vous ne devriez pas agir comme vous agissez en ce moment.
En ce moment ?
Dites-moi, De quoi ai-je l'air en ce moment ?
Déraisonnable, comme quelqu'un qui va tuer sans discernement ?
Laissez-moi vous dire.
Je déteste ces règles diverses et triviales,
et le fait d'agir toujours de la même façon face aux autres.
Quel talent pour les vers, les chansonnettes, les odes et les chansons ?
Expérimenté en cithare, échec, texte et dessin ?
Une fois que l'on est incapable d'avoir ce que l'on veut,
toutes ces choses sont inutiles !
Je déteste toutes les femmes qui tournent autour de vous !
Mais je l'ai enduré.
Juste pour vous, j'ai tout enduré.
Par le passé, je l'ai fait pour combler Père.
Ensuite, je l'ai fait pour gagner vos faveurs.
Puisque vous ne m'avez jamais aimée malgré tout ce que j'ai fait pour vous,
alors il n'y a plus de raison de faire quoique ce soit !
On dirait...
que je suis venu pour rien.
Votre Altesse.
Cour
Maîtresse.
Bixi,
à partir d'aujourd'hui, surveille bien Liu Chuyu.
Oui.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai entendu dire que la consort impériale Qi était allée voir sa Majesté en pleurant, qu'elle avait fait une scène et avait menacé de se tuer.
Elle n'arrête pas de demander à sa Majesté de libérer le prince Kang.
Depuis combien de temps est-il enfermé ? C'est évident que ce n'est que de la comédie.
J'avais peur que tu sois de mauvaise humeur, je suis donc venu voir comment tu allais.
Parle.
C'est un bon vin de fleur de pêcher.
Bien sûr. Je l'ai fait personnellement.
Saveur douce mais fort et il dure longtemps. Je t'en laisse en avoir un facilement.
Tu es venue aujourd'hui pour boire avec moi ?
Non.
Non ?
J'étais toujours occupée à voyager à l'extérieur avec mes troupes. Depuis que je suis revenue à Pingcheng, j'ai été occupée avec les affaires officielles.
Nous n'avons pas encore eu l'occasion de parler de notre relation.
Je voulais juste... te voir.
- Lanruo. - Général, qui cherchez-vous ?
Ne te méprends pas. Mes sentiments envers Qingyue sont juste...
La personne qui se méprend, c'est vous.
Méprendre ? Qu'ai-je mal compris ?
Général, vous avez mal compris vos propres sentiments.
Lanruo, je peux t'assurer que j'ai délibérément approché Qingyue
juste pour obtenir des informations de la princesse consort.
Général, vous ressentez de la culpabilité et de la pitié envers moi,
mais ce n'est pas de l'amour.
Je sais très bien quels sont mes sentiments pour toi.
Aimer une personne n'est pas comme vous faites.
Autrefois, vous m'avez demandé pourquoi j'étais si stupide pour me marier à une table commémorative.
Je peux vous le dire maintenant.
Je n'avais pas peur des rumeurs, ni d'être seule à jamais
parce qu'il le valait, parce que je l'aimais.
Alors j'étais prête à préserver ma chasteté pour lui à jamais.
Lanruo, tu es vraiment très bête.
Général, la chose la plus inoubliable dans la vie d'une personne est son désir inaccessible.
La chose la plus douloureuse est celle qui a été perdue.
Dans ce cas, vous tendrez à tomber de plus en plus profond.
Si tout ne se produisait pas, je serais encore Lanruo de la famille Shen.
Le général m'aimerait-il alors ?
Vous ne m'aimeriez pas.
Car depuis le début, celle que vous aimez n'a jamais été moi.
Alors général, questionnez attentivement votre cœur.
Pour qui bat-il vraiment ?
Tu es déjà grande.
Comment se fait-il que tu manges à longueur de journée ?
Occupez-vous de vos affaires !
Oh... sale gamine.
Comment se fait-il que tu veuilles en venir aux mains au moindre malentendu ?
Comprends-tu vraiment...
Tu vas bien ? Je ne voulais pas faire cela.
Je ne voulais pas non plus cela. Je suis tellement désolée !
Si vous avez le temps pour bavarder, pourquoi ne pas l'utiliser pour résoudre les troubles des civils à Sizhou ?
Comment se fait-il que vous ne compreniez pas ?
Chaque fois que je viens vous voir, c'est toujours pour les affaires officielles.
Faites attention à ne pas avoir de nombreux cheveux blancs à un si jeune âge.
Sa Majesté n'a-t-elle pas demandé à tous les fonctionnaires de penser à un moyen ou faire une proposition ?
En tant que prince régent, bien sûr, je dois être un rôle model.
- Si vous êtes paresseuse aujourd'hui, que faire si Sa Majesté finit par vous punir pour cela... - Oubliez.
Lisez vos mémoriaux. Je vais me promener seule.
Hé !
Ne restez pas trop longtemps dehors. Ignorez-vous que vous avez offensé de nombreuses personnes ?
Vous rappelez-vous encore de l'affaire d'il y a quelques jours, où des personnes vous ont entourée et bloquée ?
Je voulais des combattants militaires talentueux
et non des personnes qui ne peuvent que promener des chevaux ou des chiens pour combattre.
Pourtant, ils ont insisté pour qu'une telle personne rejoigne mon armée. Ne suis-je pas autorisée à choisir mes hommes ?
Choisir ?
Vous ne lui avez même pas donné de rations d'eau et lui avez dit de marcher à travers la forêt...
il s'est même brisé la jambe par votre faute.
N'oubliez, c'est le petit-fils du grand tuteur Liu.
Le grand tuteur Liu a déjà 80 ans,
pourtant, il est allé voir Sa Majesté avec des béquilles pour se plaindre de vous.
Sans ma persuasion, vous auriez déjà été emprisonnée.
L'affaire du seigneur Liu est une affaire simple. Il y a encore de nombreux plaignants...
Assez. Regardez-vous. Quel enquiquiner.
Je serai prudente.
Princesse consort.
Je ne veux pas boire.
Princesse consort, qui vous a encore rendue mécontente ?
Ennuyée.
Hongxiu est entrée au palais.
Maintenant, des personnes prennent soin des enfants dans l'enceinte du palais. Je n'ai plus d'endroits où me rendre.
Aujourd'hui, nous sommes le 15e jour. Il va y avoir un festival du temple dans la ville.
Il y aura beaucoup de délicieuses nourritures et des performances. Si animé.
Vous pouvez aller jeter un œil.
- Vraiment ? - Oui.
Qingyue, il y a un festival du temple dans la ville. Allons voir.
Allons-y.
Princesse consort ! Emmenez des gardes avec vous !
Son Altesse ne vous autorise pas à sortir seule !
Elle est sortie ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il y avait un festival du temps dans la ville ce soir.
Je suppose que la princesse consort doit s'y être rendue.
Flânant autour du festival du temple, dans une si bonne humeur.
- Bixi. - Je suis ici !
Viens par là.
Va envoyer un message au prince Kang.
- Le prince Kang ? - Oui.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse, pourquoi n'avez-vous allumé aucune bougie ?
Si Votre Altesse n'aime pas, je les éteindrai.
Inutile.
Une jeune et belle dame allumant des bougies pendant qu'il lit ses livres...
est le rêve de tous les hommes.
C'est rare que dans mon état actuel d'abjection,
il y ait encore une belle femme qui m'accompagne.
Tant que Votre Altesse aime, j'allumerai vos bougies chaque jour.
Yun'er...
Il existe de nombreuses sortes de femmes dans le monde.
Il y a celles qui sont douces et prévenantes. Il y a celles qui sont indisciplinées et obstinées.
Il y a des femmes qui sont réservées et timides. Il y en a qui sont vaillantes et redoutables.
Chaque femme a sa personnalité singulière.
Mais sais-tu qu'après t'avoir rencontré,
tu es capable de me montrer un nouveau côté de toi chaque jour.
Parfois, je suis confus sur le genre de femme que tu es vraiment.
Pourquoi chaque jour es-tu capable de me montrer un trait différent et merveilleux,
me laissant lentement les découvrir ?
Peu importe le genre de Le Yun que Votre Altesse aime, je le serai.
Seras-tu heureuse ainsi ?
Tant que Votre Altesse est heureuse, je le serai.
Ne te sentiras-tu pas fatiguée ?
Votre Altesse, vous êtes heureux quand l'État l'est. Vous êtes inquiet quand l'État est inquiétant.
Je n'ai pas d'ambitions grandes et sauvages. Je ne suis pas non plus intéressée par le succès et la gloire.
Dans mon cœur, mes yeux,
il n'y a que vous.
La seule chose que j'espère,
c'est que je sois capable d'allumer une bougie à Votre Altesse, quand vous aurez besoin de lumière.
Peut-être que ce sera aussi minime que la lumière d'une luciole. Votre Altesse pourrait ne pas y accorder beaucoup d'importance.
Mais tant que je peux le faire, je n'hésiterai pas.
Votre Altesse !
Votre Altesse, je vais prendre congé.
Inutile.
Votre Altesse.
Yun'er est l'une des nôtres. Inutile qu'elle s'en aille.
Les informations ont été vérifiées. Elle est effectivement sortie de la demeure.
Bien.
Bien ! Bien ! Attaque-le !
Mords-le !
Attaque ! Attaque !
Princesse, regardez !
Si animé.
Ouah !
Mords-le !
- Regarde ! - Un si gros poulet !
Ouah ! Picote-le !
Ce poulet est si étrange !
Ouah ! Ils sont plutôt doués !
Princesse, regardez ces poulets...
Hé...
Hé ! Combien coûte un sucre d'orge ?
Deux wen. Mon sucre d'orge est très sucré. En voulez-vous un ?(Le wen est de l'argent de faible valeur, cela vaut 1/1000 d'un tael)
Qingyue !
En quoi cela a-t-il tourné ?
Dépêche-toi de le mordre !
Mords-le !
Bien ! Il est déjà tombé !
Super !
Qu'est-ce que c'est que cela !
Shen Yu, aide-moi avec quelque chose.
Quelle aide ?
Rentre dire au prince régent...
Dis-lui que j'ai disparu.
Princesse consort, nous ne pouvons pas faire cela.
Pourquoi nous ne pouvons pas ?
Si tu ne m'aides pas, je disparaîtrai pour de vrai.
Tu penses que quelques-uns d'entre vous est suffisant pour me surveiller attentivement ?
Mais je dois vous protéger maintenant.
Il y a tant de personnes ici. Que peut-il arriver ?
Dépêche-toi d'y aller...
- Dépêche-toi d'y aller. - Oui.
Mords-le ! Picote-le !
Votre Altesse.
Pour quoi paniques-tu ?
N'es-tu pas sorti avec la princesse consort ? - La princesse consort a encore disparu !
Quoi ?
La Princesse Consort nous a abandonnés en arrivant au marché de nuit. Nous avons cherché longtemps, mais n'avons pas pu la trouver.
Chuyu !
Que faites-vous ?
Désolé.
Générale, que cherchez-vous ?
Tout à l'heure, je pensais avoir vu le prince régent.
Le prince régent ? Comment est-ce possible ?
Ne l'avez-vous pas inviter aujourd'hui ?
Je n'ai pas pu demander.
Il est déjà extrêmement préoccupé par les affaires de l'État. Comment puis-je supporter de le déranger avec une si petite chose ?
Vous ne pouvez pas dire ça ainsi.
Aujourd'hui, c'est le festival du temple. C'est normal de se promener avec la personne que vous aimez.
Générale, n'aimez-vous pas vous promener avec le prince régent ?
Il n'est pas un homme ordinaire.
Exact. Cela ne devrait pas être lui.
Il ne laisserait pas les affaires officielles pour venir ici.
Allons-y. Avançons et regardons.
D'accord.
Générale, regardez !
Ouah !
Attaque ! Mets-y de l'énergie !
Ouah...
Vente de bonhomme en sucre ! - Délicieux bonhomme en sucre !
Vente de bonhomme en sucre ! Deux wen la pièce.
Vente de bonhomme en sucre !
Quoi que vous aimiez, je peux le faire de suite. Je peux faire la forme que vous voulez.
Je veux ce petit cheval. Combien est-ce ?
Deux wen la pièce.
Je n'ai qu'un wen, pouvez-vous m'en donner la moitié ?
Celui-là est juste déjà coupé en deux. Donnez-le-moi pour un wen.
Se pourrait-il que vous n'avez même pas deux wen ? Si vous ne pouvez pas vous l'offrir, alors partez.
Pourquoi êtes-vous aussi méchant ? Je ne les achèterai pas alors ! Bizarre...
Vente de bonhomme en sucre !
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Vous êtes malade ?
Tu es vraiment folle ? Je sais que ton nom est Qingyue.
Tu es venu du Liu Song avec la consort du prince régent.
Mais en te regardant, tu ne ressembles pas à une servante.
Tu as un caractère si fort !
Je pensais à offrir à quelqu'un des bonshommes en sucre.
Puisqu'elle a un si mauvais caractère,
je vais juste oublier ça alors.
Venez, jetez un coup d'œil. Celui-là est du plus haut niveau.
Bon poème...
J'aime la dernière ligne.
Il l'a peut-être déjà lu. C'est vrai...
Lequel devrions-nous choisir ?
- Jeune maître, regardez celui-là. - Allez.
Désolé, désolé, désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman a disparu.
Ta mère a disparu ?
Ne pleure pas ! Ne pleure plus. Je vais t'aider à la trouver, d'accord ?
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien.
Tu va bien ? Doucement.
Sauvez-moi !
- Faites attention ! Aidez-le. - Mon enfant ! Mon enfant !
- Il est ici. - Il est ici.
Je t'ai enfin trouvé.
Ne pleure pas. Sois gentil.
- Votre Altesse ! - Dépêche-toi de le sauver !
Dépêchez-vous de sauver les gens.
Soulevez-le doucement. Doucement...
C'est une bonne chose que vous soyez ici.
Est-ce amusant ?
Ces pommes sont très bonnes. Elles sont très sucrées.
Des châtaignes chinoises ? Elles sont à cinq wen par jin. (Ndt : 1 jin = 0.5 kg)
Avez-vous entendu parler de ça ? La tente par là-bas s'est effondrée et beaucoup de personnes ont été piégées dessous !
- Allons-y. Allons regarder. - Vite !
Venez. Dépêchez-vous et aidez-les à aller là-bas. Doucement.
- Venez. Doucement. - Soyez prudent.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous ici ?
J'étais de surveillance à proximité et j'ai appris que quelque chose s'était passé ici, alors je suis immédiatement venu en aide.
Envoyez de suite des personnes à la clinique la plus proche par groupes. Bougez rapidement.
Oui.
Venez. Doucement...
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Un bonhomme en sucre. Merci, clients.
Bonhomme en sucre délicieux !
Pourquoi te contentes-tu de le tenir et ne le manges pas ?
Je suis contente de faire ainsi.
Bonhomme en sucre délicieux !
Tu ne serais pas en train de le garder pour ta princesse consort, n'est-ce pas ?
Et alros ?
C'est juste un bonhomme de sucre. Si tu veux en manger un, je pourrais juste tous te les acheter.
Oh, pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
- Est-ce que tu es stupide ? - Pourquoi me touchez-vous ? C'est vous qui êtes stupide !
La tente s'est effondrée tout à coup. Elle a presque tué notre fils.
Je ne sais pas si cette dame a été blessée. Si elle n'avait pas été là,
la vie de notre enfant aurait été perdue.
C'est vrai. À partir de maintenant, nous devions moins aller dans des endroits comme ça.
Clinique médicale
Attendez ici un moment. Je vais aller vous chercher des médicaments.
D'accord.
Vous bougez si lentement ! Si vous ne bandez toujours pas ma blessure, je vais détruire votre clinique !
Vous ne souffrez que d'une blessure superficielle. Bien sûr, je fais passer en priorité les patients avec des blessures plus graves.
Conneries ! Vous !
Générale, j'ai des yeux, mais j'ai échoué à voir Taishan, épargnez-moi s'il vous plaît. (Ndt : échouer à reconnaître une personne importante)
Sortez !
Permettez à ceux avec des maladies graves d'être regardés en premier.
C'est votre médicament. Tenez-le bien.
Gu Huan ?
Générale Huo !
Générale Huo...
Cela faisait longtemps.
Que faites-vous ?
Ce que je fais ? Vous avez encore le courage de demander ?
Vous avez juste disparu comme ça. Savez-vous combien j'étais inquiet ?
Vous avez failli mourir ! Savez-vous combien j'ai eu peur ?
Vous avez déjà cet âge ! Comment se fait-il que vous n'ayez pas de cerveau ?
Comment se fait-il que vous ne sachiez pas chercher des avantages et éviter les inconvénients ?
Je n'ai pas vraiment disparu.
J'ai juste dit à Shen Yu de vous mentir et je voulais plaisanter.
Plaisanter ? Pouvez-vous plaisanter avec ces choses ?
Parce que je voulais vous voir.
Et aussi, je voulais savoir...
si vous viendriez me chercher, si jamais je disparaissais.
Mais... étiez-vous vraiment inquiet pour moi ?
J'avais peur que si vous mourez,
je ne pourrai pas l'expliquer à Liu Song.
Vous étiez clairement inquiet pour moi. Vous êtes si inquiet pour moi, que votre visage est devenu blanc de peur.
Il est inquiet pour moi, pourtant il ne l'admettra pas ! Comment se fait-il que cette personne soit comme ça ?
Non. Je ne me soucie pas du tout de vous !
Vous mentez. Si vous ne vous souciez pas de moi, comment auriez-vous pu poser de suite votre mémoire et venir ici pour me chercher.
Menteur.
- Combien de fois ai-je dit que vous ne devez pas aller dans des endroits dangereux ? - Lâchez-moi !
De quoi êtes-vous contente ? De quoi êtes-vous contente ? Vous êtes vraiment audacieuse !
Ça fait mal !
Qui vous a dit de toujours me fusiller du regard ? Êtes-vous comme ça chaque jour ?
Êtes-vous né avec un cœur de pierre ?
N'est-ce pas à cause du fait que vous refusez de me voir ?
C'est vous qui vous êtes en premier tenu à distance de moi et m'avez caché des choses.
Puisque vous allez bien maintenant, rentrons à la maison.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Donnez-moi votre jambe.
Grimpez.
Grimpez. Rentrons à la maison.
Désolée. J'ai eu tort.
Vous savez même admettre vos erreurs ?
Je n'aurais pas dû mentir pour vous tromper.
Mais si je ne vous avais pas trompé pour venir ici,
je serais morte là-bas.
Non.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Vous rappelez-vous que ce n'est pas la première fois que vous me portez sur votre dos ?
La dernière fois, vous avez fait semblant d'être ivre et m'avez trompé.
Cette fois, vous avez fait semblant d'avoir disparu pour me jouer des tours.
Je sais maintenant que vous êtes une grande menteuse.
­
Votre Altesse.
Princesse !
Princesse...
Princesse, est-ce que ça va ?
Vous m'avez fait peur !
Qingyue.
N'étions-nous pas d'accord que vous m'attendriez là-bas ? Pourquoi êtes-vous partie ?
Désolée. C'était ma faute.
Qingyue, aide la princesse consort à retourner dans sa chambre.
Rentrez maintenant.
Allons-y.
- Salutations, prince régent. - Merci d'avoir escorté Qingyue ici.
Votre Altesse, la générale voulait à l'origine vous inviter au festival du temple.
Mais elle a vu que vous étiez occupé avec les affaires officielles,
donc à la fin, elle n'a pas été capable de le dire.
Votre Altesse, la générale est sincère dans ses sentiments envers vous.
Pardonnez-moi d'être audacieux, mais s'il vous plaît, Votre Altesse, ne la décevez pas.
Wang Ze...
vous dépassez les bornes.
C'est tout ce que je voulais dire. Je vais partir.
Générale, je vais partir maintenant.
Bon travail.
Docteur Gu, vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous êtes apparu ici à Pingcheng.
Générale, asseyons-nous d'abord avant de parler.
Générale, si je dis que je suis venu à cause de vous...
le croiriez-vous ?
Docteur Gu, vous savez vraiment plaisanter.
Générale Huo, je suis un médecin.
Partout où il y a des patients, je suis nécessaire.
Je n'ai pas de logement permanent. Je me dirige vers l'endroit où mon cœur désire aller.
Mais je n'ai jamais pensé que je me heurterai à nouveau à vous ici à Pingcheng.
Cela montre qu'il y a en effet des rencontres destinées entre deux personnes.
Quel dommage... que ce destin que nous avons ensemble
ne soit pas la volonté des cieux.
C'était fait par l'homme.
Ce que vous voulez dire est...
La perturbation aujourd'hui était délibérée.
Oui.
Alors cela signifie qu'ils ciblaient la princesse consort.
Si je n'étais pas arrivé à temps, j'aurais ramassé son corps maintenant.
Juste sous les yeux vigilants du public...
Ces personnes sont trop sauvages.
Sauvages ?
Il y aura toujours des accidents chaque année au festival du temple à cause du grand nombre de personnes.
Si elle meurt là-bas, ce sera seulement parce qu'elle n'était pas prudente.
Qui pourrais-je blâmer ?
Se pourrait-il que ce soit le prince Kang ?
Il est vraiment comme un esprit mauvais qui ne partira pas.
Mais... tu es devenu plus audacieux aujourd'hui.
Tu t'es en fait associé avec Chuyu pour me tromper.
Ceci...
Va te flageller dix fois.
Votre Altesse, j'ai juste vu que la princesse consort était malheureuse, alors je voulais l'aider
Vingt.
Oui.
Amituofo...
Est-ce que la princesse consort est de retour ?
Je te demande si elle est revenue !
Oui.
La consort du prince régent est revenue avec Qingyue.
Impossible, impossible !
Maîtresse !
Ne me touche pas !
Maîtresse.
Je vais bien.
Peut-être que je suis jute trop fatiguée.
- Mais... - j'ai déjà dit que j'allais bien.
Tu peux partir maintenant.
Comment se fait-il que tu sois encore en vie ?
Pourquoi ?
Jamais pensé qu'un air "Allée du Mûrier" pourrait aider à accomplir ce destin de mariage entre toi et Sa Majesté.
C'est entièrement grâce à toi.
Ne me remercie pas. C'est ton propre choix.
Mais Hongxiu, Sa Majesté est un homme à femmes.
Il a beaucoup de consorts impériales. Il ne peut pas pour toujours n'être loyal envers toi.
Quoi ? Pourquoi est-ce que tu ris ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Chuyu. Tu es vraiment unique.
Permets-moi de te le demander. Si j'avais épousé un homme ordinaire,
géré son foyer pour lui, pris soin de ses parents,
et éduqué ses enfants jusqu'à ce que je sois vieille,
peux-tu alors garantir qu'il se me serait pas déloyal ?
Tous les hommes se sentent honorés d'avoir de multiples femmes et concubines.
Qui serait disposé à n'être fidèle qu'à une femme ?
Ces soi-disant hommes loyaux à une seule femme sont simplement contraints par leur pauvre situation familiale
et sont par conséquent incapables d'assurer l'avenir de la moindre concubine.
Même si Sa Majesté est en effet malade de moi dans le futur,
je serai encore en mesure d'apprécier la richesse, la célébrité, la gloire et la splendeur.
C'est mieux que de suivre un homme pauvre toute ma vie
et de le voir ensuite épouser une concubine quand je serai dans la quarantaine, n'est-ce pas ?
Si tu le dis ainsi, je ne sais plus comment te répondre.
Si tu ne sais pas comment le faire, alors ne t'embête pas à répondre.
Et aussi, tu sais que j'ai vraiment besoin d'argent
pour subvenir aux besoins des enfants vivant dans le complexe.
Puisque Sa Majesté me couvre de grâce maintenant,
je lui consacrerai alors ma vie.
Juste rechercher de la bienveillance et à en obtenir.
Je peux seulement dire que dans le cœur de tout le monde, il y a quelque chose sur lequel tu veux insister.
Vrai.
Je suis contre ça.
Mais je respecte ton choix.
Chuyu, merci.
Hongxiu, y a-t-il quelqu'un qui t'a harcelé quand tu venais juste d'entrer au palais ?
- C'est le cas. - Qui ?
Le consort impériale douairière Qi.
Maîtresse.
Maîtresse, pourquoi êtes-vous si heureuse aujourd'hui ?
J'ai même pensé...
Tu as pensé que je serai incapable de me reprendre. J'ai raison ?
Regardez ce que vous dites.
Votre état d'esprit est plutôt haut aujourd'hui. Si le maître le sait,
il se sentira certainement à l'aise.
Une personne doit finir par se réveiller.
On ne peut pas avoir l'esprit embrouillé pour toujours.
J'ai déjà fait tant de choses stupides.
- Il est temps de me réveiller. - Vous vous préparez à...
Je vais voir la consort du prince régent et lui demander pardon.
Vous ne devez pas place ça là-bas, Princesse consort.
Un vrai gentilhomme se contente de regarder et ne fait pas de commentaires pendant un jeu.
Si vous allez faire un tel mouvement, vous perdrez.
Qingyue, comment tu as gagné à nouveau ? J'étais même celle qui t'a appris à jouer ça.
Qu'ai-je dit, Princesse Consort ? Qingyue est en fait très intelligente.
Oui, oui, oui.
Princesse consort, la concubine Ma demande à vous voir.
Puisque nous nous détestons mutuellement, pourquoi vient-elle encore pour feindre la civilité ?
Il n'y a qu'un moyen maintenant pour que nous coexistions harmonieusement.
Fais-la repartir. Je ne la verrai pas.
Concubine Ma, la princesse consort ne se sent pas bien aujourd'hui, alors ce n'est pas pratique pour elle de voir des invitées.
Vous feriez mieux de repartir. Une autre fois...
Lanruo, je sais que j'ai fait beaucoup de choses stupides.
La princesse consort n'en veut encore. N'est-ce pas ?
Concubine Ma, vous réfléchissez trop. La princesse consort est magnanime. Le passé est le passé.
Comment pourrait-elle encore les prendre à cœur ?
C'est vrai. Une personne aussi magnanime que la princesse consort refuse déjà de me pardonner,
cela montre à quel point mes erreurs étaient absurdes.
Concubine Ma...
Je suis sincèrement et sérieusement venue aujourd'hui pour demander pardon et punition.
Si la princesse consort refuse de me pardonner, je ne partirai pas.
- Maîtresse. - Concubine Ma, que faites-vous ?
Vous ne devez pas faire ça...
Levez-vous.
La princesse consort a dit une fois qu'elle est une personne qui se vengera de la moindre rancune.
Elle ne pardonnera jamais facilement aux gens.
Mais je sais que tant que je suis sincère, elle me pardonnera.
La concubine Ma est déjà agenouillée...
Que se passe-t-il ?
- Dis, pourquoi la princesse consort ne lui pardonnera pas ? - Je ne sais pas.
Maîtresse, en regardant le ciel, il pourrait bientôt pleuvoir.
Est-ce que vous allez vraiment vous agenouiller ici ?
Il pleut ! Partons vite !
Pousse ta main.
Maîtresse, votre santé n'est pas bonne. Vous aurez de gros problèmes si vous faites ça.
Princesse consort, je sais que vous êtes magnanime.
Pardonnez, s'il vous plaît, à ma maîtresse !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
Je vous supplie de pardonner à maîtresse.
Je vous en supplie, Princesse consort.
Ne regarde plus.
Princesse consort, nous ne pouvons pas la laisser continuer comme ça.
Si elle continue à s'agenouiller comme ça à l'extérieur et que cette nouvelle s'ébruite,
cela va entacher votre réputation.
Depuis que vous êtes entrée au manoir,
cette Concubine Ma a en effet continué à arborer de mauvaises intentions contre vous.
Mais même si c'est juste pour le bien de Son Altesse,
donnez-lui un peu de latitude.
­
Princesse consort, je vous en supplie !
Que voulez-vous vraiment ?
Princesse consort, je sais que j'ai fait de nombreuses mauvaises choses.
Mais je veux quand même vous demander pardon.
Levez-vous.
Je vous ai dit de vous lever !
Princesse consort...
Vous ne demandez pas mon pardon,
mais vous me forcez à vous pardonner.
Pouvez-vous voir ces personnes ?
Vous ne vous agenouillez pas pour moi.
Vous vous agenouillez pour qu'ils vous voient, n'est-ce pas ?
Vous saviez que je prendrais en compte ma réputation,
la réputation du prince régent et de votre famill.
Je dois alors vous dire "je vous pardonne", c'est ça ?
Princesse consort, ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Elle est venue aujourd'hui avec sincérité pour vous demander pardon.
Vous ne vous agenouillez pas pour vous excuser. S'agenouiller ne montre pas vraiment de la sincérité;
Ma Xueyun, si vus voulez vraiment vous excuser,
alors repartez rapidement. Changez votre cœur et corrigez-vous. Devenez une nouvelle personne
Peut-être que je serais capable de vous pardonner alors.
Mais si vous continuez à être comme ça, cela ne marchera pas, même si vous vous agenouillez jusqu'à la fin du monde;
Allons-y.
Je...
Maîtresse !
Maîtresse ! Maîtresse !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫